Elle a mal reçu (her) ami comme chien dans jeu de quilles.
J'ai fait choix. (I made my pick).
Arrête t cirque! (Don't give me that). littéralement: Stop your circus!
Il va se laver mains et pieds.
Tu coupes cheveux en quatre. (You are splitting hairs). littéralement: you're cutting hair(s) in 4.
J'ai mis (my) mains sur (my) genoux.
Je me suis mordu langue.
Il y est allé de propre chef. (He went there on his own). littéralement: he went there of his own will.
Elle s'est cassé jambe. (she broke her leg)
J'ai trouvé chaussure à pied. (I've found my match). littéralement: I found a shoe that suits my foot.
Ces gens ont coeur sur main. (These people are good-hearted). littéralement: these people have a heart on the hand.
Vous allez lui dire que vous avez sur coeur. (You're going to tell him what's on your mind). littéralement:
Il marche mains dans poches.
Ça ne tourne pas rond dans tête! (He's soft in the head!). littéralement: It does not turn round in his head.
Le docteur lui a soigné bras et lui a sauvé vie.